afortunado entre mis semejantes, y muchas cosas injustas cometí; pues en mi fuerza y en el poder de mi padre, y en el valor de mis hermanos, había puesto mi confianza. Que ningún hombre, por tanto, se atreva a ser injusto en nada, sino que disfrute con tranquilidad de cualquier bien que los dioses se dignen otorgar. Con todo, estos pretendores son culpables de grave afrenta, al dilapidar los bienes y deshonrar a la esposa de aquel que, según creo, no permanecerá ya mucho tiempo alejado de sus amigos y su hogar, sino que está cerca. ¡Oh, ojalá algún dios te aparte de este peligro hacia tu hogar! Y no te encuentres con él cuando regrese a su propia tierra. Pues cuando vuelva una vez más bajo este techo y halle aquí a los pretendientes, no sin derramamiento de sangre será su partida».
Habló, y vertiendo una parte, bebió el vino y entregó la copa al príncipe, el cual cruzó la sala y movió con tristeza la cabeza, pues su corazón ya le presagiaba el mal venidero.
No por esto escapó a su muerte. Atenea le tendió una trampa para que cayera bajo el fuerte brazo de Telémaco. Fue y ocupó el asiento del que hacía poco se había levantado.
Luego Palas, la de ojos de zafiro, indujo a Penélope, la prudente hija de Icario, a presentarse ante los pretendientes, para que su ruin propósito quedase más en evidencia, y ella ganara mayor honor ante su esposo y su hijo. Por lo cual forzó una risa y de este modo comenzó:—
“Eurynome, quisiera por fin comparecer ante el grupo de pretendientes, aunque hasta ahora no lo haya hecho, por detestables que sean. Quisiera decir allí una palabra de oportuna advertencia a mi hijo, y aconsejarle que no confíe demasiado en los pretendientes, que son amables en su hablar, pero traman su ruina en el fondo de sus corazones”.