A tu regreso habrás de vengarás sus violentos actos; Y cuando los hayas matado en tus salas, ya sea por astucia o por la espada en lucha abierta, toma entonces un remo bien labrado y emprende el viaje, hasta que encuentres hombres que no han conocido el mar ni han comido alimento aderezado con sal, ni jamás han contemplado galeras de proas encarnadas, ni remos bien labrados, que son las alas de las naves. Declararé una señal para reconocerlos, ni podrás confundirla. Cuando un viajero, al encontrarte, diga que llevas un bieldo sobre tu robusto hombro, detente y planta tu remo bien labrado vertical en la tierra, y allí rinde al rey Neptuno solemne sacrificio: un carnero, un toro, y de su hato de cerdos un jabalí.
Y luego, al regresar a tu hogar,
Procura ofrecer hecatombes sagradas A todos los sempiternos que habitan El ancho cielo, a cada cual en su debido orden.
Así, por fin, tu muerte vendrá a ti Lejos del mar, y te arrebatará suavemente En una serena vejez que concluye entre Un pueblo feliz. Te he dicho la verdad».
“Él habló, y así le respondí:
‘Los dioses, Tiresias, han decretado tal como has dicho. Mas dime, y dime la verdad: contemplo el alma de mi madre muerta; ahí se sienta en silencio junto a la sangre, y no se digna mirar a su hijo ni hablarle. Instrúyeme, poderoso profeta, por qué medios lograr que mi madre me reconozca como su hijo’”.
“Hablé, y al instante respondió el adivino:— ‘Fácilmente se cuenta eso; te lo doy Para que lo guardes en la memoria. Cualquiera de los muertos Que dejes acercarse