«Vulcano, aunque Marte niegue la deuda debida > y emprenda la huida, será pagada
Nuevamente el ilustre Vulcano dijo: «Tu palabra no debo ni busco declinar».
Habló, y soltó la red la fuerza entonces de Vulcano, y, libres ya de aquellas fuertes ataduras, ambos presos huyeron de un salto. Marte voló a Tracia, y la amante de la risa Venus, a la isla de Chipre, donde en Pafos se hallan su arboleda y su altar perfumado. Allí las Gracias le dieron el baño, ungieron con aceite ambrosiano sus miembros —tal aceite que a los dioses eternas les presta una fresca belleza— y la vistieron por fin con ropas graciosas, una maravilla de contemplar.
Así cantaba el famoso bardo, mientras secretamente Ulises escuchaba complacido, y complacidos estaban todos los demás, los hijos de Feacia, expertos en el remo y