noble cuna Ulises logra escapar del destino de la muerte y volver a nosotros de nuevo. Llena doce, y ajusta bien las tapas, y vierte harina en pellejos bien cosidos, y que la cuenta sea de veinte medidas de flor de harina de trigo. Esto nadie más que tú debe saberlo. Que todas estas cosas sean reunidas; luego, al cerrarse la noche, cuando a su aposento alto, buscando descanso, mi madre se retire, vendré y tomaré lo que dispones para mí. Voy camino de Esparta y de Pylos la arenosa, para recabar noticias sobre el regreso de mi querido padre, si acaso pudiera.
Así habló el joven, y su amada nodriza sollozó, lloró a voz en grito y pronunció estas aladas palabras:—
“¿Por qué ha de venir, querido hijo, un pensamiento así a tu corazón? ¿Por qué habrías de aventurarte a regiones distantes —tú, hijo único y muy amado? Ulises, de noble cuna, ha perecido, lejos de su tierra natal, en medio de una raza extraña. Estos hombres, cuando te vayas, tramarán al instante quitarte la vida y se repartirán tus bienes entre ellos. Quédate aquí, entre los tuyos; no hay necesidad de que sufras, vagando por el mar estéril”.
Habló entonces el prudente Telémaco de nuevo: —«Anímate, oh nodriza, pues mi plan no carece de la aprobación de un dios; mas júrame no decirle nada a mi madre de mi propósito hasta que el undécimo o duodécimo día haya pasado, o hasta que, al echarme en falta, ella se entere de mi marcha, no sea que llore y manche con lágrimas la hermosura de su rostro».
Él habló; la anciana solemnemente juró por los dioses, y cuando el rito terminó, sacó vino en las vasijas y vertió la harina en los odres bien cosidos. Telémaco entró en el mégar y se unió al grupo de los pretendientes.