de aquí en cuanto me haya calentado junto al fuego y el aire se vuelva más templado. Este agudo frío matutino puede acabar conmigo, y el camino, según decís, es
Él terminó; desde la cabaña Telémaco partió veloz, meditando la ruina de los pretendientes. Llegando a su suntuosa casa, recostó su lanza contra el fuste de una columna, y, cruzando el umbral de piedra, entró.
Primero Euricleia, que había sido su nodriza, lo vio, mientras cubría los hermosos tronos con pieles, y corrió hacia él con ojos llorosos; y alrededor de él las otras sirvientas de la casa del indomable Ulises se agolparon. Le dieron cariñosa bienvenida, besándolo en la frente y en los hombros.
Saliendo de su aposento después, la casta Penélope, semejante a la misma Diana en belleza, o a la dorada Venus, llegó, y, llorando, echó los brazos al cuello de su hijo, y lo besó en la frente y en ambos gloriosos ojos, y dijo, entre sus lágrimas:—
«¡Luz de mis ojos! ¡Oh, mi Telémaco! ¿Has vuelto, pues? Jamás pensé volver A verte cuando supe que habías partido hacia Pilos —en secreto, sabiendo bien que yo No lo deseaba—, con la esperanza de recabar allí Alguna noticia de tu padre. Cuéntame ahora Todo lo que ha pasado, todo lo que has visto».
Y así le respondió el prudente Telémaco: «No, madre, no despiertes de nuevo mis dolores ni muevas mi corazón a la ira. Acabo de escapar de una muerte cruel. Pero ve, límpiate y ponte ropas limpias, y cuando subas a tu aposento con tus doncellas, haz voto a todos los dioses de quemar un sacrificio de hecatombes elegidas cuando Júpiter haya vengado nuestros agravios. Ahora debo apresurarme hacia el ágora en busca de aquel