«Atrida, creíamos que Jove, el que blande el trueno, te había favorecido, a lo largo de los años, por encima de todos los hombres; pues gobernaste a tantos y tan valientes hombres en la llanura de Troya, donde los griegos padecimos tantos sufrimientos.
Mas demasiado pronto el cruel destino de la muerte, del que ningún hombre nacido de mujer puede escapar, ha caído sobre ti.
¡Oh, si en medio de los honores de tu mando te hubiera alcanzado ese destino, mientras aún estabas en el lejano reino de Troya, entonces los griegos reunidos te habrían construido una tumba! Habrías legado un patrimonio de gloria a tu hijo; ahora has muerto de la manera más infeliz».
Y entonces el alma de Agamenón dijo: «Afortunado hijo de Peleo, Aquiles, jefe semejante a los dioses, que moriste en el campo de Ilión, lejos de Argos, mientras caían en torno tuyo muchos de los más valientes hijos de Troya y de Grecia, que luchaban por ti, y tú yacías en tu gran mole, en medio de remolinos de polvo, olvidados por siempre de la equitación. Todo aquel día luchamos, ni detuvimos nuestras manos hasta que Jove, para separarnos, envió un huracán. Cuando te hubimos llevado de allí y te trajimos a la flota, sobre unas parihuelas te pusimos, vertiendo sobre tus hermosos miembros agua caliente y ungiéndolos con aceite. En torno tuyo los aqueos se quedaron en lágrimas, lágrimas ardientes, y se cortaron el cabello. De la profundidad del océano tu madre, cuando oyó las nuevas, se levantó con sus inmortales ninfas marinas. Con tristeza vino sobre las olas el sonido de su lamento. Temblaron los griegos de miedo, y, saliendo a la carrera, habrían buscado refugio en sus espaciosas naves, si Néstor, sabio en el saber antiguo y conocido por sus consejos siempre seguros, no hubiera frenado su prisa y declarado así su prudente pensamiento:—
« „Deteneos, argivos, jóvenes de Grecia; ¡no penséis en la huida! Es su madre; del mar viene hacia su hijo muerto, y trae a sus ninfas inmortales“.