“Oh, extranjero, eres otro de lo que eras; Tu atuendo no es el mismo, ni son tus rostros; Sin duda eres alguna deidad de aquellos Cuya morada es el amplio cielo.
Sé propicio con nosotros, déjanos traerte Tales sacrificios como quieras aceptar Y ofrendas de oro cincelado; sé misericordioso.”
Ulises, el gran sufridor, respondió así:
«No soy ningún dios; ¿en qué me parezco a los dioses? Soy tu padre, aquel por quien suspiras, y soportas dolores, y aguantas agravios».
Habló y besó a su hijo, y de sus párpados las lágrimas rodaron por la tierra, que largo tiempo había refrenado. Y entonces Telémaco, que no creía que el extranjero fuese su padre, le respondió de este modo:—
«No, tú no eres mi padre, no eres Ulises; más bien algún dios ha querido engañarme, para que mi dolor sea más agudo; pues ningún mortal haría lo que ha sido hecho, a menos que un dios viniera a ayudarlo y a hacerlo joven o viejo a su capricho; pues tú eras hace un momento un anciano, y estabas sórdidamente ataviado, y ahora te pareces a los dioses del vasto cielo».
Ulises, el sagaz, respondió así: > «No está bien, Telémaco, acoger con ilimitado asombro y estupefacción a tu padre en esta morada. Ten la plena certeza de que ningún otro Ulises que no sea yo mismo entrará jamás aquí. Yo, que soy él, he sufrido mucho y he vagado lejos, y en el vigésimo año he vuelto de nuevo a mi propia tierra. Has presenciado hoy un prodigio obrado por Palas, reina de la caza, que me hace tal como quiere, pues tal es su poder: a veces parecer un mendigo, y a su