vino. Pondré a bordo pan, agua y vino —vino rojo, que alegra el corazón— y te envolveré bien en ropas, y enviaré tras de ti el viento, para que llegues a salvo a tu patria, si así lo permiten los dioses, que habitan en el ancho cielo y saben mucho mejor que yo, y juzgan con mucha más sabiduría.
Ulises, el de larga pena, al oírla se estremeció, y con aladas palabras le respondió:—
“Algún otro propósito que enviarme a casa albergas en tu corazón, oh diosa, al ordenarme cruzar este mar espantoso en una balsa: este mar peligroso por el que jamás cruzan los barcos de quillas veloces, aunque Jove conceda el viento que alegra al marino. No, no subiré a una balsa, contra tu voluntad, a menos que jures el gran juramento de los dioses de que con esto no tramas ningún otro daño contra mí”.
Él habló; Calipso, diosa gloriosa, sonrió, y con su mano alisó su frente, y dijo:—
“¡Perversa y lenta para ver donde no hay engaño!
¿Cómo pudo tu corazón permitirte hablar así?
Sé ahora testigo, Tierra, y vosotros amplios Cielos sobre nosotros, y aguas del Estigio que fluyen bajo nosotros, juramento supremo entre todos, y el más reverenciado por todos los dioses bienaventurados, de que no maquino ningún otro daño para ti, sino que planeo para ti y te aconsejo lo que haría yo si estuviera en una necesidad como la tuya.
Albergo una mente más justa; mi pecho abriga un corazón compasivo, y no un corazón de acero”.
Así habló, y la gloriosa diosa se marchó con apresurados pasos, y por donde ella pisaba él la seguía, hasta que llegaron a la cueva abovedada, la diosa y el héroe. Allí él ocupó el asiento del que Hermes acababa de