Libro XII

hombre las hubiera pulido. Allí en medio, Sobre el lado occidental hacia el Érebo, Se abre una caverna tenebrosa; hacia allí tú, Noble Ulises, encamina tu nave, mas mantente Tan alejado que, de pie sobre la cubierta, Un joven podría lanzar una flecha desde un arco Directamente a la boca de la caverna. Allí habita Escila, Y llena el aire con aullidos temerosos; su voz Es el grito de cachorros recién paridos, mas ella misma Un prodigio espantoso; una visión que nadie Querría contemplar, aunque fuera un dios. Doce son sus pies, todos informes; seis largos necks, [Nota del traductor: se ajustará al español "seis largos cuellos"] Un horrible rostro en cada uno, y triples hileras De dientes, apretados y numerosos, que amenazan la muerte. Y la mitad de su forma está en el seno de la caverna, Y desde ese oscuro abismo asoma sus cabezas, Para mirar en torno a las rocas en busca de presa — Delfines, cazones, o la ballena más poderosa, Tales como los que la rumorosa Anfitrite cría En muchedumbres. Ningún marinero puede jactarse De haber pasado junto a Escila con una tripulación Ilesa; ella arrebata de la cubierta, y se lleva En cada sombría boca, a un hombre vivo.