ahora con presteza, Eumeo, padre, junto a Penélope, y dile que estoy a salvo y recién vuelto de Pilos. Yo permanezco en la cabaña. Y luego regresa tan pronto como le hayas contado a la reina a solas. Que ninguno de los aqueos escuche nada; pues están tramando
Entonces tú, Eumaeus, le respondiste así:
«Basta, ya lo veo todo, tus palabras van dirigidas a quien las comprende. Mas te ruego que me guíes sobre si debo llevar en mi camino un mensaje a Laertes, el afligido. Mientras sufría por Ulises, él supervisaba las labores del campo y comía y bebía, según su apetito, con los que trabajaban. Pero desde tu viaje a las costas de Pilos, dicen que nunca toma sus alimentos diarios como solía, ni supervisa el trabajo, sino que se sienta, se lamenta, suspira y se consume, hasta que sus miembros se encogen hasta los huesos».