Al verlo correr, lo herí; el arma le atravesó la espalda, justo en el medio, junto a la espina. La hoja de bronce lo traspasó, y con un mugido cayó en el polvo y entregó la vida. Me acerqué a él, puse el pie encima, arranqué la lanza de bronce y la dejé apoyada allí. Y entonces corté flexibles mimbres de los arbustos y trencé con ellos una cuerda que, doblada, tenía una vara de longitud. Con ellaaté las patas de la enorme criatura, me la colgué al cuello y la traje así hasta mi negra nave. Me serví de la lanza para apoyar mis pasos, ya que el animal no podía ser llevado al hombro con la sola ayuda de la mano, tal era su volumen. Lo arrojé ante la nave, animando a mis hombres con alegres palabras, y a cada uno le hablé así:—
«“Amigos, por muy desdichados que seamos, no descenderemos a los dominios de Plutón antes de nuestro tiempo. Mientras haya comida y vino todavía en la bodega de nuestra buena galera, no olvidemos nuestras comidas diarias ni perezcamos de hambre”.
“Hablé; todos obedecieron, y a mi voz Salieron, y de pie junto al estéril abismo Admiraron al ciervo, pues era de enorme mole; Y cuando sus ojos se cansaron de asombrarse, Mi gente lavó sus manos, y pronto hubo preparado Un noble banquete. Todo aquel día Hasta la puesta del sol nos sentamos y banqueteamos allí Con la abundante carne y el delicado vino; Y cuando el sol se fue, y llegó la oscuridad, Dormimos en la orilla. Mas cuando la Mañana, La hija de la Aurora de rosados dedos, asomó, Convoqué a una junta de mis hombres y hablé:—
“‘Escuchad, amigos míos, en medio de vuestros sufrimientos, las palabras que os voy a decir. No podemos saber aquí dónde queda el oeste, ni dónde el este, ni dónde el sol, que brilla para todo el género humano, se oculta bajo la tierra, ni dónde de nuevo vuelve a surgir de ella. Con todo, deliberaremos, si es que hay margen para el consejo —lo cual dudo, pues cuando trepé a aquella altura divisé una isla rodeada por el mar sin límites—, una isla de baja altura. En el centro vi humo que se alzaba desde un espeso matorral del bosque’”.