Y entonces la discreta Penélope replicó:
Aún dulcemente durmiendo junto al Portal de los Sueños:—
“¿Por qué, hermana, estás aquí, tú que jamás hasta hoy habías venido a mí? Lejos está la casa en la que habitas. Me exhortas a dejar de sufrir y a apartar los dolorosos pensamientos que se agolpan en mi mente y me atormentan, a mí, que ya he perdido a un esposo noble y de corazón de león, destacado entre los hijos de Acaya por toda virtud, y cuya fama se extendía por Hélade y por Argos. Ahora mi hijo, mi amado, se hace a la mar: un muchacho, acostumbrado a pocas fatigas y sin maña para tratar con extranjeros. Más me duele su suerte que la de su padre. El miedo me embarga y tiemblo de que sufra daño a manos de aquellos entre los que ha ido, o en alta mar, donde tiene enemigos que lo acechan para matarlo antes de que vuelva a su hogar”.
Y entonces la imagen umbría volvió a hablar:—
«Ten buen valor; no dejes que el temor venza Tu espíritu, pues con él va un guía Tal que todos los demás desearían tener Junto a sí siempre, confiando en su poder— Palas Atenea, y ella te mira Con piedad. De su presencia soy enviado, Su mensajero, declarándote esto».
De nuevo la discreta Penélope contestó:— «Si eres diosa y has oído a una diosa decir estas palabras, dime, te ruego, acerca de aquel desdichado, si aún vive y contempla la luz del sol, o si ha muerto y ha descendido a las moradas bajo la tierra».
Una vez más habló la sombra:
«De él nada diré, si vive aún O ha muerto; no es este el momento para vanas palabras».