noche. Llegamos a su noble refugio, rodeado de imponentes rocas que se alzan por doquier, y las audaces costas se extienden para formar su boca: una estrecha entrada. Allí las otras tripulaciones apostaron sus barcos, y los amarraron muy cerca unos de otros, en aquel puerto ceñido de colinas. Ninguna ola, ni la más pequeña, se levanta allí; el agua brilla con perpetua calma. Yo solo mantuve fuera mi nave de oscura proa y até su cable a una roca saliente.
“Subí a un promontorio escarpado y miré hacia fuera. No se veían señales de labranza, obra de hombres o bueyes, tan solo humos que desde abajo se elevaban en el aire. Y entonces envié exploradores para saber qué raza de hombres que viven de pan habitaba la tierra. Dos hombres elegidos envié, un heraldo hizo el tercero; y estos se adentraron por un camino llano, por el cual los carros traían leña desde las alturas boscosas hasta la ciudad. En su camino se encontraron, ante la población, a una doncella con un cántaro: la majestuosa hija de Antífates, el lestrigón, que bajaba hacia donde la fuente de fluida corriente de Artacia daba agua para la ciudad. Se acercaron y le hablaron, y le preguntaron quién era el soberano allí y quiénes su pueblo. De inmediato señaló un elevado edificio en el que habitaba su padre. Entraron en aquel soberbio palacio y contemplaron, alta como la cumbre de una montaña, a la esposa del monarca, y se estremecieron ante la visión. Con anhelante prisa llamó a su esposo, el rey Antífates, del consejo. Con intención homicida vino y, atrapando a uno de mis pobres amigos, lo devoró, mientras los otros dos emprendieron la huida repentina y llegaron a las naves. Y entonces él lanzó un grito temible que resonó por toda la ciudad. Los fornidos lestrigones acudieron por millares de todas partes, más parecidos a gigantes que a hombres comunes. Lanzaron piedras de enorme peso desde los acantilados superiores, y se alzaron los gritos de los que perecían y el estrépito de las galeras destrozadas. Arponearon a nuestros amigos como a peces para sus horribles banquetes, y así se los llevaron. Mientras los que estaban en el puerto eran masacrados, desenvainando mi buena espada corté las estachas atadas a la proa azul de mi nave, y animé a mis