que vivieron antaño, Las damas de cabellos brillantes de la estirpe aquea, Tiro, Alcmena y Micenas, famosa Por sus lustrosos bucles, ninguna de ellas dotada Como Penélope, aunque este último ardid Esté mal ideado—tanto tiempo consumiremos Tu hacienda y tus bienes como ella mantenga Su disposición actual, el propósito que los dioses Han plantado en su pecho. Ella para sí Consigue gran renombre, mas sin duda te acarrea A ti la pérdida de muchos bienes. Y ahora no nos iremos De aquí a nuestros asuntos ni a otra parte, hasta que se case Con cualquiera de los griegos que más le plazca».
Y replicó entonces el prudente Telémaco: —Antínoo, gravísima falta sería expulsar contra su voluntad de este palacio a la que me dio la vida y me crio. Ya viva aún o haya muerto, mi padre se halla en tierras lejanas; y si yo, por mi propia voluntad y arbitrio, despidiera a mi madre, tendría por fuerza que pagar una gran indemnización a Icario, y eso sería duro. Y él me causaría daño, y los dioses enviaría aún otros males a mi cabeza. Pues entonces mi madre, al marcharse, invocaría a las sombrías Erinis, y la maldición general de todos los hombres recaerá sobre mí. No penséis que pronunciaré jamás esa palabra. Mas si sentís agravio por lo pasado, marchaos de estos salones; preparad otros festejos, consumiendo lo vuestro y visitando los hogares ajenos por turno. Pero si os parece el camino más prudente y mejor saquear los bienes de un solo hombre, seguid despilfarrando mi hacienda. Yo invocaré a los dioses eternos para que me ayuden, y, si Júpiter permite el justo castigo por vuestros crímenes, pereceréis en este mismo palacio sin venganza.
Así habló Telémaco. El Tonante, Jove, envió volando desde una alta cumbre dos águilas. Primero flotaban en el viento muy cerca la una de la otra, con las alas desplegadas; mas al llegar a donde la multitud murmuring se agolpaba justo bajo su vuelo, giraron y batieron sus pesadas plumas, mirando hacia abajo con presagio funesto sobre las cabezas de abajo, y con sus garras se desgarraron las mejillas y los cuellos, y luego se lanzaron hacia la derecha a través de Ítaca, por encima de sus tejados.