proa se alzó dando un salto hacia adelante, mientras detrás de ella rodaba una enorme y oscura ola del mar bramador. Segura y firme corrió la galera, ni un halcón, el más veloz de las aves, la habría acompañado, con tal rapidez volaba, transportando a un héroe que era semejante a los dioses en sabiduría, y cuyas penalidades en las guerras y en los viajes entre las furiosas Olas fueron grandes y numerosas, aunque ahora dormía en paz, olvidado de sus pasadas desdichas.
Y cuando aquella estrella refulgente, la heraldo De la Mañana, hija de la Aurora, se alzó, La barca había cruzado el mar y alcanzado la isla.
Hay un puerto en Ítaca, el santuario de Forcis, Anciano del Mar. Escarpadas orillas se extienden hacia adentro una de otra y repelen las poderosas olas que los vientos roncos lanzan contra ellas desde el océano, mientras que dentro los naves flotan sin amarras una vez que han traspasado la boca del puerto. Un olivo de ramas extendidas en el extremo más alejado de ese hermoso puerto se yergue y surplomea una gruta umbría y placentera de las ninfas llamadas Náyades. Copas y jarras de piedra están alineadas adentro, y las abejas allí guardan su miel.
Allí, desde sus husos labrados en piedra, las ninfas tejen sus mantos color púrpura marino, que todos contemplan con asombro; allí hay manantiales de caudal perpetuo.
Dos son las entradas: una hacia el norte por la cual entran los hombres; mas una más sagrada mira hacia el sur, ni jamás pie mortal puede entrar por allí. Por ese camino pasan los dioses.
Tocaron tierra, pues conocían bien el lugar. La galera, impulsada con tanta fuerza por los brazos de los que remaban, encalló en la playa casi hasta la mitad de su eslora. Y entonces la tripulación descendió de la buena nave, y primero sacaron a Ulises con las sábanas y los ricos pliegues del tapiz, y lo depositaron sobre la arena en un profundo sopor. Luego sacaron también de la bodega los presentes que, al abandonar su isla, los