hilado y la puso ante la reina; sobre ella yacía la rueca, envuelta en lana de un color semejante a la violeta. Helena allí se sentó, con un escabel a sus pies, y al instante interrogó con palabras fervorosas a su esposo de este modo:—
—Dime, Menelao, crío de Jove, ¿Se sabe ya qué alcurnia afirman tener estos visitantes? Y lo que voy a decir ahora, ¿será falso o verdad? Pero debo hablar. Mujer u hombre creo que jamás vi tan parecido a otro como este joven —a quien miro con profundo asombro— es parecido a Telémaco, el hijo a quien nuestro gran caudillo Ulises dejó en casa siendo un tierno bebé cuando vosotros, los aqueos, por mi culpable causa partisteis a librar la sangrienta guerra contra Troya.
Y le respondió el rubio Menelao:—
«Sí, esposa, pienso como tú lo juzgas. Tales son sus pies, sus manos, el gesto de sus ojos, su cabeza, el cabello sobre su frente. Hace un momento, al hablar de Ulises, cuando conté cuánto había luchado y sufrido por mí, el extranjero sostuvo el manto púrpura ante sus ojos, y de sus párpados cayeron amargas lágrimas».