y blandió en el aire un escabel; pero Ulises, para esquivar la ira de Eurímaco, se sentó ante las rodillas del príncipe duliquio, Anífomo. El escabel voló y golpeó en el brazo derecho al copero. Cayó la copa resonando; aquel que la llevaba yacía extendido en el polvo. Entonces en aquellos sombríos salones los pretendientes se alborotaron. Uno de ellos miró al que tenía a su lado y dijo:
“Ojalá este vagabundo hubiera hallado la muerte antes de venir aquí. Esta confusión, entonces, nunca habría existido. Es por causa de un mendigo que discutimos, y el banquete en adelante no dará ningún placer; iremos de mal en peor”.
Entonces se levantó con majestad Telémaco y dijo:
«Ciertamente no están en sus cabales, infelices, y no pueden comer y beber en paz. Algún dios, sin duda, ha trastornado sus mentes. Ahora, cuando cada uno de ustedes haya banqueteado bien, que se retire a dormir, justo cuando quiera. Yo no echo a nadie».