Así habiendo dicho, el heraldo, recorriendo El palacio de Ulises, siguió su camino,
Mientras una aguda angustia abrumaba a la reina, Ni pudo ya soportar seguir en su sitio Sobre su asiento —y muchos asientos había—, Sino que en el umbral de sus suntuosas estancias Se tendió lastimeramente lamentándose.
En torno a ella acudieron Sus doncellas llorando —todas, tanto jóvenes como ancianas, Que formaban su servidumbre. A estas Penélope, Sollozando en su gran dolor, les habló de este modo:—
“Escuchadme, amigos míos, los cielos han arrojado sobre mí penas más pesadas que sobre cualquier otro nacido y criado conmigo; yo, que había perdido ya por la muerte a un esposo muy gracioso, uno que llevaba un corazón de león y que estaba adornado con toda virtud, grandemente eminente entre los griegos, y ampliamente famoso en el extranjero a través de Hélade y todo Argos. Ahora mi hijo, a quien amaba, es empujado ante las tormentas lejos del hogar, sin gloria, y no se me informó de su partida. ¡Vosotros también, tropa inútil! No pensasteis, ni uno solo de vosotros, en llamarme de mi sueño, aunque debíais saber muy bien cuándo embarcó en su negra nave. Y si se me hubiera dicho que planeaba este viaje, entonces, por mucho que anhelara zarpar, se habría quedado ciertamente, o me habría dejado en estos salones como un cadáver.
Y ahora que uno de mis asistentes llame al anciano Dolio, a quien, cuando vine por primera vez a esta morada, mi padre me dio para que fuera mi sirviente, y que tiene a su cargo mis huertos. Que se apresure y ocupe su lugar al lado de Laertes, y le declare todo lo sucedido, para que pueda idear algún remedio adecuado, o ir entre el pueblo, para deplorar los oscuros designios de aquellos que ahora traman destruir al heredero del gran Ulises y al suyo propio”.
Entonces Euricleia, la fiel nodriza, respondió: