«Querida señora, mátame con la espada, o déjame aquí con vida; no ocultaré nada de lo que se ha hecho o dicho. Le di todo lo que pidió, tanto pan como vino delicado, y presté el solemne juramento que me exigió de no decirte nada de esto hasta que pasaran doce días, o hasta que tú misma preguntaras y supieras de su partida, para que esas hermosas mejillas no se mancharan de lágrimas. Ahora báñate, ponte ropas limpias y, subiendo a los aposentos altos, ofrece con tus criada oraciones a Palas, hija del dios que lleva la égida. Ella protegerá entonces a tu hijo, incluso de la muerte. No aflijas al anciano, ya muy maltratado. Bien sé yo que el linaje de Arcesio no ha perdido el favor de los dioses, sino que alguien que aún sobreviva poseerá sus altos salones y sus ricos campos, que se extienden a lo
Ella habló; la reina reprimió su dolor y apartó sus ojos de las llanto. Tomó el baño y se puso ropas limpias, y, a los aposentos altos subiendo con sus doncellas, colmó de tortas una cesta, y rogó a Palas así:—
“Hija invencible de Júpiter, la de la égida, óyeme. Si dentro de tus recintos el prudente Ulises quemó jamás muslos adiposos de bueyes o de ovejas, recuérdalo, y rescata a mi amado hijo, y reduce a la nada las malvadas tramas de la soberbia turba de pretendientes.”
Ella habló y lloró a voces. La diosa oyó su ruego. Mientras tanto, los pretendientes llenaban de ruido los sombríos salones del palacio, y había algunos entre esa muchedumbre de jóvenes arrogantes que decían:—
«En verdad la reina, a quien por tanto tiempo hemos cortejado, se prepara para el matrimonio; poco sabe ella de la muerte sangrienta que destinamos a su hijo».
Así hablaban ellos, sin saber lo que se había hecho en otra parte. Entonces se levantó Antínoo y dijo:—