esta lid y venza, se llevará la que elija de entre ellas, y en adelante celebrará banquete en nuestra mesa, y ningún otro hombre, sino él, podrá venir jamás entre nosotros a pedir limosna.
Él terminó. Todos aprobaron sus palabras, y así habló Ulises, disimulando con astucia:—
—Oh amigos, no está bien que alguien tan viejo como yo, quebrantado por la desgracia, luche contra un hombre más joven; pero el hambre lo exige, y puedo ser vencido a golpes. Mas ahora juren todos con solemne juramento que ninguno de ustedes, para favorecer a Iro, levantará malvadamente su poderosa mano para golpearme, y así ayudar a mi adversario a mi derrocamiento.
Él habló; la turba de procos, asintiendo, prestó el juramento, y cuando todos hubieron jurado debidamente, el hidalguía príncipe Telémaco comenzó:—
“Oh, extranjero, si tu varonil corazón se mueve a expulsarlo de aquí, no temas a ningún otro de todos los aqueos. Quienquiera que atente contra ti tiene mucho con qué lidiar. Yo soy aquí el anfitrión. Antínoo y Eurímaco, hombres sabios y reyes, concuerdan conmigo en esto”.
Él habló, y todos aprobaron. Ulises se acercó y ciñó sus harapos a la cintura y mostró sus muslos grandes y bien formados. Desnudos aparecieron sus hombros anchos y completos, y su pecho varonil y sus brazos nervudos. Atenea estuvo a su lado, y con una poderosa amplitud de miembros dotó al pastor de pueblos. Con ansiedad los pretendientes miraron, y se maravillaron ante la vista, y cada uno, volviéndose hacia su vecino, dijo:—
“Iro, pobre Iro, sobre sí atrajo un mal destino, ¡pues qué muslo nervudo muestra su adversario bajo sus andrajos!”