En cuanto a mí, el porquerero me guiará después de aquí a la ciudad, con la apariencia de un mendigo miserable y muy anciano. Si allí se burlan de mí en mi propio palacio, que tu fiel corazón lo soporte, aunque yo sufra; aunque me agarren de los pies y me arrastren por ellos hacia la puerta, o me golpeen con hojas de armas, observa y sopórtalo; mas reprueba con palabras suaves su insensatez. Jamás harán caso de la reprensión; el día de su destrucción está cerca.
Y esto te digo además, y procura guardar mis palabras en la memoria. Tan pronto como Palas, diosa del sabio consejo, nos avise, te haré una seña, y tú, cuando la percibas, retira al instante todas las armas de mis salas a un recoveco alto en una cámara superior.
Con suaves palabras calma a los pretendientes cuando te pregunten por qué. Di: «Las pondría donde no llega el humo, pues ya no parecen las mismas que dejó Ulises cuando zarpó hacia Troya, sino sucias y manchadas por el aliento del fuego.
Esta razón, más grave también, el hijo de Saturno ha infundido en mi mente: que por ventura vosotros, borrachos y riñendo, podáis herir al otro, deshonrar el banquete y traer vergüenza a vuestras pretensiones; pues la visión del acero atrae a los hombres al derramamiento de sangre».
Di tan solo esto, y deja dos espadas para nosotros, dos lanzas, dos escudos de piel de buey, para el día del combate. Palas entonces, y Jove el que todo lo dispone, amilanarán sus corazones.
Además, déjame decirte —y guarda mis palabras en la memoria—, si eres mi hijo y de mi sangre, que nadie sepa aún que Ulises está en la isla; que no se entere Laertes, ni el que cuida los cerdos, ni ninguno del séquito de criados, ni la propia Penélope, mientras tú y yo a solas investigamos y ponemos a prueba a las mujeres de la casa, y asimismo a los criados varones, para saber quién nos honra y nos guarda reverencia en el corazón, y quién nos desprecia y deshonra aun a ti».