«El perro es de alguien que murió lejos. Si tuviera la agilidad que tuvo en otro tiempo, para las hazañas de caza cuando Ulises partió hacia Troya y lo dejó, te sorprenderías tanto de su rapidez como de su fuerza. Ninguna fiera en las profundidades del espeso bosque que una vez viera, o que incluso rastreara por sus huellas, podía escapar. Y ahora sufre, ya que su señor ha perecido lejos de su propia tierra. Las descuidadas mujeres ya no atienden las necesidades de la criatura; pues, cuando el amo ya no está cerca, los sirvientes descuidan sus tareas asignadas, y el día en que uno se convierte en esclavo, el Tronador, Júpiter, le arrebata la mitad de su
Habló, y entrando en esa hermosa morada, pasó hasta donde se sentaban los ilustres pretendientes, mientras sobre Argos la negra noche de la muerte cayó de repente tan pronto como hubo visto a Ulises, ausente ya por veinte años. Telémaco,