Sus manos soltaron el timón; un fiero embate de todos los vientos a la vez partió el mástil en dos; muy lejos la verga y el lienzo volaron hacia lo hondo; la ola lo tuvo largo tiempo bajo las aguas, y él se esforzó en vano por subir pronto al aire desde aquella inmensa cresta del océano, pues las vestiduras lo agobiaban, aquellas que la hermosa Calipso le diera. Pero al fin, emergiendo, expulsó de su garganta el amargo salmuera que le escurría por la frente. Aun entonces, aunque sin esperanza por el espanto, su pensamiento estuvo en la balsa; y, luchando entre las olas, la asió, saltó a bordo y, sentado allí, escapó a la muerte que lo amenazaba. Aún de un lado a otro la empujaban las olas rodantes. Como el viento en otoño barre los cardos por el campo, aferrados unos a otros, así los soplos del cielo la llevaban de aquí para allá sobre el mar. Y ahora el viento del sur la arrojaba al norte para azotarla; ahora el viento del este al oeste.
Ino Leucotea lo vio aferrado allí: la de delicados pies, hija de Cadmo, antes mortal de voz humana, aunque ahora en los abismos del océano comparta los honores de los dioses. Con piedad contempló a Ulises forcejeando en tal angustia, y, emergiendo del abismo inferior, con forma de cormorán, la ninfa marina se posó en la balsa bien ensamblada, y le habló así:
“¡Ay, infeliz! ¿Cómo has irritado de tal modo a Neptuno, el que sacude la tierra, para que te castigue con estos desastres? Sin embargo, aunque lo busque con empeño, no podrá quitarte la vida. Ahora haz lo que te mando, pues pareces sensato. Despójate de tus vestiduras y deja que la balsa se desplace con los vientos, mientras tú, con la fuerza de tus brazos, nadas hacia la tierra de los feacios, donde se halla tu salvación. Recibe este velo, ata su tejido celestial bajo tu pecho y no temas ya más penalidades ni peligros. Pero, tan pronto como toques la isla, quítatelo,