“No les quitaré la vida a estas criaturas con una muerte limpia—a estas que durante tanto tiempo han colmado de afrentas la cabeza de mi madre y la mía, y se han entregado al desenfreno con el grupo de pretendientes”.
Él habló, y ató la maroma de una nave a una alta columna; el otro extremo lo enrolló en torno a la bóveda de la cocina. Tan alto la tensó que los pies de ninguna de las que pendían podían tocar el suelo. Como cuando una bandada de tordos de alas anchas o palomas torcaces cae en una red dentro de un bosquecillo, al buscar su percha, y hallan allí un encierro indeseado, así pendían las mujeres, con las cabezas en hilera, y sogas al cuello, para que murieran de una muerte miserable. Un breve instante, y solo un breve instante, se agitaron sus pies sueltos en el aire. Sacaron a Melantio del gran salón y a través del pórtico, le cortaron la nariz y las orejas, le arrancaron las partes pudendas, sangrienta comida para los perros, y en su ira le amputaron manos y pies al tronco. Luego, tras lavarse debidamente las manos y los pies, entraron en el salón, junto a Ulises; habían terminado su tarea. Y entonces a la querida nodriza le dijo Ulises:—
“Trae azufre, mujer, remedio del aire nocivo, y fuego, para que pueda purificar el salón con humo; y ve, y dile a Penélope que baje, con sus mujeres acompañantes, y ordena que vengan todas las criada del palacio”.
Y así a su vez le habló la noble Euricleia:
«Bien has hablado, hijo mío, mas permíteme traerte ropas, una túnica y un manto, y no estés con esos harapos en tus anchos hombros en tu propio palacio; no te conviene».
Ulises, el sagaz, respondió de este modo:
«Enciende primero una lumbre en este palacio».