torno a una vacada que regresa al establo de los campos herbosos donde han pacido a hartura, ni el establo puede contener a los jóvenes que brincan en torno a sus madres con incesante balido; así, cuando mis compañeros me vieron a través de sus lágrimas, corrieron a mi encuentro, y su alegría fue tal como si estuvieran en su propia tierra natal y en su propia ciudad, en la agreste costa de Ítaca, donde nacieron y se criaron; y mientras lloraban me dirigieron estas aladas palabras:—
«¡Oh, hijo adoptivo de Jove! te recibimos A tu regreso con un deleite tan grande Como si todos hubiéramos alcanzado de nuevo la tierra Que nos vio nacer, nuestra Ítaca. Y ahora Cuéntanos por qué muerte han perecido nuestros demás amigos».
“Ellos hablaron; respondí con palabras de consuelo:—
‘Sacad primero nuestra nave a la playa, y ocultad nuestros bienes y todas las armas en las grúas, y apresuraos todos a seguirme después para ver a nuestros amigos en los sagrados salones de Circe, comiendo y bebiendo en la abundante mesa’”.