‘Por tanto, no seas complaciente con tu esposa, ni le dejes oír de ti todo aquello que sepas. Cuéntale solo una parte y mantén el resto oculto. Aun así, tu vida, Ulises, no corre peligro a manos de tu cónyuge; pues sabia y bien instruida en las normas de la conducta virtuosa es Penélope, la hija de Icario. Cuando fuimos a la guerra, la dejamos como joven novia; un bebé estaba en su pecho, un niño, que ahora debe sentarse entre los hombres maduros; y afortunado es él, porque sin duda su padre verá al joven a su regreso, y este abrazará a su padre, como es justo. Pero en cuanto a mí, mi consorte no permitió que mis ojos se deleitasen contemplando a mi propio hijo; pues primero me dio muerte. Esto, pues, te aconsejo: presta atención a mis palabras. No acerques tu nave a tierra abiertamente en tu patria, sino a escondidas, ya que ahora no podemos confiar más en la mujer. Entretanto, háblame de mi hijo, y con verdad, si has oído decir que vive, ya sea en Orcómeno, o en la arenosa Pilos, o en el amplio reino de Menelao, Esparta; pues aún no ha abandonado mi Orestes la tierra y la
—Hablé, y él respondió: «¿A qué me preguntas eso, oh Atrida? No sé si tu hijo vive o ha muerto, y este no es momento para vanas palabras».
“Así hablábamos tristes y libremente fluían nuestras lágrimas. Entre tanto, las almas del hijo de Peleo, Aquiles, y de Patroclo, y del excelente Antíloco, y de Áyax, se acercaron todas;— Áyax, de figura y estatura eminentes sobre todos los griegos, salvo el impecable hijo de Peleo. Entonces el alma del raudo Eácida me reconoció, y así me habló con aladas palabras:—
“ ‘¡Ulises! ¿Qué te ha impulsado a intentar esta, la mayor de tus fatigas? ¿Cómo es que has hallado el valor para descender al Hades, donde moran