de encina Que acababa de hender, hirió al jabalí, Y la vida lo abandonó. Le cortaron entonces la garganta, Y, tras chamuscarlo, con rapidez trocearon Las piezas, mientras el porquerizo tomaba y ponía Sobre la grasa suculenta, porciones crudas de los miembros Para el sacrificio, y otras partes arrojaba, Rociadas con harina de grano, a las llamas; El resto lo rebanaron como es debido y lo clavaron en espetones, Y lo asaron con cuidado, y lo retiraron, Y lo apilaron sobre la mesa. Y entonces se levantó El porquerizo para repartirlo todo, pues bien Conocía el deber de un anfitrión. Hizo Siete partes; y una la ofreció a las Ninfas, A Hermes, hijo de Maya, otra, y a ambos Con una plegaria; el resto lo sirvió ante los huéspedes, Mas, honrando a Ulises, le entregó El lomo generoso de la víctima de blancos dientes. El rey, El prudente Ulises, se sintió muy complacido, y dijo:—
—Eumeo, sé tú siempre querido de Jove como lo eres de mí, ya que con tus favores honras libremente a un hombre como yo.
Y tú, Eumeneo, le respondiste así:
«Come, venerable extranjero, y disfruta de lo que tenemos delante. Dios da o retiene según le place; su poder está por encima de todo».
Habló, y quemó para los dioses eternos las primicias, y vertió el rojo oscuro vino, y a Ulises, asolador de amuralladas ciudades, que se sentaba junto a la mesa, le dio la copa.
Mientras tanto, Mesaulio les trajo a cada uno el pan: un criado que Eumeo, mientras su señor estaba lejos, se había tomado para sí, sin la orden de Penélope ni del viejo Laertes; a la tribu tafia se lo compró con sus propios bienes.
Ahora los huéspedes extendieron sus manos y compartieron el banquete preparado; y cuando su sed y su hambre fueron aplacadas, Mesaulio se llevó el pan, y todos, saciados de comida y vino, se acostaron a descansar.