infligiría semejante indagación! En cualquier caso, sería de lo más mezquino. No volvería a merecer su confianza jamás, después de arrancarle a la fuerza la confesión de algo que por ahora se pretende mantener oculto a todo el mundo. Conozco el corazón de Marianne; sé que me quiere con toda el alma, y que yo no seré la última a quien se le dé a conocer el asunto, cuando las circunstancias hagan oportuna su revelación. No intentaría forzar la confianza de nadie; y menos aún la de una hija; porque el sentido del deber impediría la negativa que los deseos de ella pudiesen dictar».
Elinor thought this generosity overstrained, considering her sister’s youth, and urged the matter farther, but in vain; common sense, common care, common prudence, were all sunk in Mrs. Dashwood’s romantic delicacy.
Pasaron varios días antes de que el nombre de Willoughby fuera mencionado ante Marianne por ninguno de los miembros de su familia; Sir John y la señora Jennings, en verdad, no fueron tan delicados; sus agudezas añadían dolor a muchas horas dolorosas; pero una tarde, la señora Dashwood, al tomar accidentalmente un volumen de Shakespeare, exclamó:
—Nunca hemos terminado el Hamlet, Marianne; nuestro querido Willoughby se fue antes de que pudiéramos acabarlo. Lo guardaremos para cuando vuelva—; pero tal vez pasen meses, quizás, antes de que eso suceda.
“¡Meses! —exclamó Marianne, con gran sorpresa—. No... ni muchas semanas”.
Mrs. Dashwood lamentaba lo que había dicho; pero a Elinor le produjo placer, ya que dio lugar a una respuesta de Marianne que expresaba tanta confianza en Willoughby y conocimiento de sus intenciones.