Estaba sentada en el regazo de su madre, cubierta de besos, con su herida lavada con agua de lavanda por una de las señoritas Steele, que estaba de rodillas para atenderla, y la boca atiborrada de grageas por la otra.
Con semejante premio por sus lágrimas, la niña era demasiado lista para dejar de llorar. Aún gritaba y sollozaba con fuerza, pateaba a sus dos hermanos por atreverse a tocarla, y todos sus mimos reunidos resultaron ineficaces hasta que Lady Middleton, recordando por suerte que en una escena de angustia similar la semana pasada se había aplicado con éxito un poco de mermelada de albaricoque para una sien magullada, propuso con entusiasmo el mismo remedio para este desafortunado arañazo, y una ligera interrupción de los gritos en la joven señorita al oírlo les dio motivos para esperar que no fuera rechazado.
Fue llevada, por consiguiente, fuera de la habitación en brazos de su madre en busca de este remedio, y como los dos muchachos decidieron seguirlas, a pesar de ser encarecidamente ruegos de su madre que se quedaran atrás, las cuatro jóvenes se quedaron en una tranquilidad que el cuarto no había conocido en muchas horas.
—¡Pobres criaturitas! —dijo la señorita Steele en cuanto se hubieron marchado—. Podría haber sido un accidente muy desgraciado.
—Sin embargo, apenas sé cómo —exclamó Marianne—, a menos que hubiera sido bajo circunstancias totalmente diferentes. Pero esta es la manera habitual de aumentar la alarma, cuando no hay nada de qué alarmarse en realidad.
—¡Qué mujer tan dulce es Lady Middleton! —dijo Lucy Steele.
Marianne guardaba silencio; le era imposible decir lo que no sentía, por trivial que fuera la ocasión; y, por lo tanto, a Elinor le recaía siempre toda