resistencia directa al plan, limitándose a remitirlo a la decisión de su madre, de quien, sin embargo, apenas esperaba recibir apoyo alguno en su empeño por impedir una visita que no podía aprobar para Marianne, y que por razones particulares ella misma tenía motivos para evitar. Todo lo que Marianne deseara, su madre se mostraría ansiosa por promover; no podía esperar influir en esta última para que actuara con cautela en un asunto respecto al cual jamás había logrado inspirarle desconfianza, y no se atrevía a explicar el motivo de su propia aversión a ir a Londres. Que Marianne, tan sibarita como era, perfectamente familiarizada con los modales de la señora Jennings y siempre disgustada por ellos, pasara por alto cualquier inconveniente de esa índole, que desdeñara lo que más debía herir sus irritables sentimientos en su persecución de un solo objetivo, era una prueba, tan contundente, tan rotunda, de la importancia que ese objetivo tenía para ella, que Elinor, a pesar de todo lo ocurrido, no estaba preparada para presenciar.
Al ser informada de la invitación, la señora Dashwood, convencida de que tal excursión resultaría muy divertida para ambas hijas y percibiendo, a través de toda su afectuosa atención hacia ella, cuánto lo deseaba el corazón de Marianne, no quiso ni oír hablar de que rechazaran la oferta por su causa; insistió en que ambas la aceptaran de inmediato; y luego comenzó a prever, con su habitual alegría, una serie de ventajas que se derivarían para todas ellas de esta separación.
—Estoy encantada con el plan —exclamó—, es exactamente lo que podría desear. Margaret y yo nos beneficiaremos tanto de él como ustedes. Cuando ustedes y los Middleton se hayan marchado, ¡viviremos juntas con tanta tranquilidad y felicidad con nuestros libros y nuestra música! ¡Encontrarás a Margaret muy mejorada cuando vuelvas! Además, tengo un pequeño plan de reformas para sus habitaciones que ahora se puede llevar a cabo sin inconveniente para nadie. Me parece muy bien que