cualquier muestra de atención y deferencia hacia ella misma careciera por completo de valor.
—Supongo que mi pregunta te parecerá extraña —le dijo Lucy un día, mientras caminaban juntas del parque a la cabaña—; pero dime, ¿conoces en persona a la madre de tu cuñada, la señora Ferrars?
Elinor did think the question a very odd one, and her countenance expressed it, as she answered that she had never seen Mrs. Ferrars.
—¡Vaya! —respondió Lucy—; me sorprende eso, pues creía que debías de haberla visto en Norland a veces. Entonces, tal vez no puedas decirme qué clase de mujer es.
—No —respondió Elinor, cuidadosa de no dar su verdadera opinión sobre la madre de Edward y poco deseosa de satisfacer lo que parecía una curiosidad impertinente—; no sé nada de ella.
—Estoy segura de que me encuentra usted muy extraña por preguntar por ella de ese modo —dijo Lucy, observando atentamente a Elinor mientras hablaba—; pero tal vez haya razones... ojalá pudiera atreverme; sin embargo, espero que me haga la justicia de creer que no pretendo ser impertinente.
Elinor le dio una respuesta cortés, y caminaron unos minutos en silencio. Este fue roto por Lucy, quien retomó el tema diciendo, con cierta vacilación—
“No soporto la idea de que piense que soy impertinentemente curiosa. Estoy segura de que antes haría cualquier cosa en el mundo que dar esa impresión a una persona cuya buena opinión vale tanto la pena tener como la suya. Y estoy segura de que no tendría el menor miedo de confiar en usted; de verdad, me alegraría mucho contar con su consejo sobre cómo arreglármelas en una situación tan incómoda como la mía; pero,