“De una cosa, querida hermana —tomándole amablemente la mano y hablando en un susurro solemne—, puedo asegurarte; y lo haré porque sé que ha de complacerte.
Tengo buenas razones para pensar —de hecho, lo sé de la mejor fuente, o no lo repetiría, pues de otro modo estaría muy mal decir nada al respecto—, pero lo sé de la mejor fuente —no es que yo le haya oído exactamente a la señora Ferrars decirlo en persona, sino a su hija, y lo sé por ella—, que, en resumen, cualesquiera que fuesen las objeciones que pudiera haber contra cierta... cierta relación... ya me entiendes—, le habría sido mucho más preferible a ella, no le habría causado ni la mitad del disgusto que este.
Me alegró muchísimo saber que la señora Ferrars lo consideraba de ese modo; una circunstancia muy gratificante, ya sabes, para todos nosotros.
«Habría sido, sin comparación —dijo—, el menor de los dos males, y ahora se conformaría con que no fuera nada peor».
Pero en fin, todo eso está totalmente fuera de cuestión —ni que pensar en ello ni mencionarlo—, en cuanto a cualquier afecto, ya sabes, nunca pudo ser... todo eso ya pasó. Pero pensé en contártelo solo porque sabía cuánto debía de alegrarte.
No es que tengas motivo alguno para lamentarlo, querida Elinor. No cabe duda de que te irá muy bien; bastante bien, o tal vez mejor, sopesado todo.
¿Ha estado el coronel Brandon contigo últimamente?”
Elinor había oído lo suficiente, si no como para halagar su vanidad y aumentar su amor propio, sí como para agitar sus nervios y llenarle la mente;—y por lo tanto se alegró de verse libre de la necesidad de decir