Elinor, encantada de verla guiada por un momento por semejante motivo, aunque creía casi imposible que pudiera aguantar la cena sentada, no dijo nada más; y tras arreglarle el vestido lo mejor que pudo, mientras Marianne seguía sobre la cama, estuvo lista para ayudarla a pasar al comedor tan pronto como los llamaron.
Una vez allí, aunque con aspecto de estar sumamente desgraciada, comió más y se mostró más tranquila de lo que su hermana había esperado.
Si hubiera intentado hablar, o hubiera sido consciente de la mitad de las atenciones bienintencionadas pero desacertadas que la señora Jennings le dedicaba, esta calma no se habría podido mantener; pero ni una sola sílaba escapó de sus labios; y la abstracción de sus pensamientos la mantuvo ignorante de todo cuanto ocurría ante ella.
Elinor, que sabía apreciar la bondad de la señora Jennings, aunque sus efusiones fueran a menudo angustiosas y a veces casi ridículas, le hizo los agradecimientos y le devolvió las atenciones que su hermana no podía hacer ni devolver por sí misma. Su buena amiga veía que Marianne era infeliz y sentía que se le debía todo aquello que pudiera hacerla un poco menos infeliz. La trató, por tanto, con toda la indulgente ternura de un padre hacia su hijo predilecto en el último día de sus vacaciones. * Marianne debía ocupar el mejor sitio junto al fuego, * debía ser tentada a comer con todas las exquisiteces de la casa, * y ser entretenida con el relato de todas las noticias del día. De no haber visto Elinor, en el triste rostro de su hermana, un freno a toda alegría, se habría divertido con los esfuerzos de la señora Jennings por curar una desilusión amorosa mediante una variedad de dulces y aceitunas, y