con vosotras, no será por culpa mía. Hablaré bien de ti a todos los jóvenes, puedes confiar en ello”.
—Tengo la idea —dijo Sir John— de que a la señorita Marianne no le importaría tal proyecto, si su hermana mayor accediera a él. Es muy injusto, en verdad, que ella no deba tener un poco de diversión porque la señorita Dashwood no lo desea. Así que les aconsejaría a ustedes dos que partieran hacia la ciudad, cuando estén cansadas de Barton, sin decirle una sola palabra a la señorita Dashwood al respecto.
—¡Qué va! —exclamó la señora Jennings—, estoy segura de que me alegraré muchísimo de tener la compañía de la señorita Marianne, vaya o no la señorita Dashwood; solo digo que cuantos más, mejor, y pensé que les sería más cómodo estar juntas porque, si se cansaban de mí, podrían hablar entre ellas y reírse de mis viejas costumbres a mis espaldas. Pero a una u a otra, si no a ambas, he de llevármelas. ¡Dios me bendiga! ¿Cómo se cree que voy a vivir encerrada yo sola, yo que siempre he estado acostumbrada, hasta este invierno, a tener a Charlotte conmigo? Vamos, señorita Marianne, cerremos el trato, y si la señorita Dashwood cambia de opinión dentro de un rato, pues tanto mejor.
—Le doy las gracias, señora, se lo agradezco sinceramente —dijo Marianne, con fervor—: su invitación se ha ganado mi gratitud para siempre, y me daría tanta felicidad, sí, casi la mayor felicidad de la que soy capaz, poder aceptarla. Pero mi madre, mi queridísima y bondadosa madre... comprendo la justicia de lo que Elinor ha señalado, y si ella fuera a ser menos feliz, a estar menos cómoda por nuestra ausencia... oh, no, nada me temptaría a dejarla. No debe ni puede ser motivo de lucha.
Mrs. Jennings repitió su seguridad de que la señora Dashwood podía prescindir de ellas perfectamente; y Elinor, que ahora comprendía a su hermana y veía a qué grado de indiferencia hacia casi todo lo demás la arrastraba su anhelo de estar con Willoughby de nuevo, no opuso más