había alguna novedad. Así que, ante eso, sonrió con afectación, puso cara de circunstancias, pareció saber algo y al fin dijo en un susurro: «Por miedo a que algún rumor desagradable llegue a oídos de las señoritas que están bajo su cuidado respecto a la indisposición de su hermana, creo prudente decir que creo que no hay motivo de gran alarma; espero que la señora Dashwood se recupere muy bien».
—¡Cómo! ¿Está enferma Fanny?
—Eso es exactamente lo que dije, querida. «¡Dios mío!», digo, «¿está enferma la señora Dashwood?». Así que entonces salió todo a relucir; y el resumen de la cuestión, por lo que he podido averiguar, parece ser este.
¡El señor Edward Ferrars, aquel muchachísimo con el que solía bromear contigo (aunque, bien mirado, me alegra enormemente que nunca hubiera nada entre los dos), el señor Edward Ferrars, al parecer, lleva prometido desde hace más de un año con mi prima Lucy!
¡Toma ya, querida! ¡Y ni una sola criatura sabía una sílaba del asunto, a excepción de Nancy! ¿Habrías podido creer algo semejante?
No tiene nada de extraño que se gusten el uno al otro; ¡pero que las cosas hayan avanzado tanto entre ellos y nadie lo sospechara! ¡Eso sí que es extraño! Nunca coincidí viéndolos juntos, o estoy segura de que lo habría descubierto al instante.
Well, and so this was kept a great secret, for fear of Mrs. Ferrars, and neither she nor your brother or sister suspected a word of the matter; till this very morning, poor Nancy, who, you know, is a well-meaning creature, but no conjurer, popped it all out. > ‘Lord!’ thinks she to herself, ‘they are all so fond of Lucy, to be sure they will make no difficulty about it;’ and so, away she went to your sister, who was sitting all alone at her carpet-work, little suspecting what was to come—for she had just