—¡Es verdaderamente asombroso! —exclamó tras escuchar lo que ella dijo—: ¿cuál podría ser el motivo del coronel?
—Una muy sencilla: serle útil al señor Ferrars.
“Vaya, vaya; sea quien fuere el coronel Brandon, Edward es un hombre muy afortunado. Sin embargo, no le mencionarás el asunto a Fanny, pues aunque ya se lo he insinuado y lo lleva maravillosamente bien, no le gustará que se hable mucho de ello”.
Elinor tuvo cierta dificultad en este punto para abstenerse de observar que Fanny bien podría haber soportado con serenidad una adquisición de riqueza para su hermano, por la cual ni ella ni su hijo podían empobrecerse en absoluto.
—La señora Ferrars —añadió él, bajando la voz hasta adoptar el tono propio de un asunto tan importante— no sabe nada al respecto por ahora, y creo que será mejor mantenerlo totalmente oculto para ella todo el tiempo que sea posible. Cuando el matrimonio se celebre, me temo que tendrá que enterarse de todo.
“Pero ¿por qué se debe tomar tal precaución? Aunque no es de suponer que la señora Ferrars pueda hallar la menor satisfacción en saber que su hijo tiene dinero suficiente para vivir —pues eso debe de estar fuera de toda duda—, aun así, a juzgar por su comportamiento reciente, ¿por qué se supone que ha de sentir algo?
Ha terminado con su hijo, lo ha repudiado para siempre y ha hecho que todos aquellos sobre los que tiene alguna influencia lo repudien también. Ciertamente, tras haber hecho tal cosa, no puede imaginarse que sea susceptible a ninguna impresión de dolor o de alegría por su causa: no puede interesarle nada de lo que le ocurra. ¡No sería tan débil como para desechar el consuelo de un hijo y conservar, sin embargo, la inquietud de una madre!”