de provecho personal. No le ha hecho feliz. Su situación ya no está agobiada por deudas; no sufre de ningún mal de esa índole; y solo piensa que se ha casado con una mujer de un carácter menos afable que el tuyo. ¿Pero se sigue de ello que, de haberse casado contigo, hubiera sido feliz? Los inconvenientes habrían sido distintos. Habría sufrido entonces los apuros económicos que, por haberlos superado, ahora no cuenta para nada. Habría tenido una mujer de cuyo temperamento no podría quejarse, pero habría estado siempre acosado por la necesidad, siempre pobre; y probablemente pronto habría aprendido a considerar las innumerables comodidades de un patrimonio libre de cargas y una buena renta como algo de mucha más importancia, incluso para la felicidad doméstica, que el mero carácter de una esposa.
—No me cabe la menor duda —dijo Marianne—; y no tengo nada que lamentar, nada más que mi propia insensatez.
—Más bien di que la imprudencia de tu madre, hija mía —dijo la señora Dashwood—; ella ha de ser la responsable.
Marianne no la dejó continuar; y Elinor, convencida de que cada una reconocía su propio error, deseaba evitar cualquier análisis del pasado que pudiera debilitar el ánimo de su hermana; por ello, retomando el primer tema, continuó de inmediato:
“Una observación puede, a mi juicio, extraerse justamente de toda la historia: que todas las dificultades de Willoughby han surgido de su primera ofensa contra la virtud en su comportamiento hacia Eliza Williams. Ese crimen ha sido el origen de todos los demás menores y de todos sus desconsuelos actuales”.
Marianne asintió con toda el alma al comentario; y su madre, movida por este, se lanzó a enumerar las afrentas y los méritos del coronel Brandon, con toda la calidez que la amistad y la intención podían dictarle conjuntamente. Su hija, sin embargo, no parecía estar prestando mucha atención.