Marianne, que nunca había tenido mucha tolerancia hacia nada que se pareciera a la impertinencia, la vulgaridad, la inferioridad de talento o incluso a una diferencia de gustos con respecto al suyo propio, se encontraba en ese momento especialmente poco dispuesta, debido a su estado de ánimo, a que le agradaran las señoritas Steele o a alentar sus avances; y a la fría e invariable actitud de su parte hacia ellas, que frenaba cualquier intento de intimidad por parte de aquellas, atribuyó principalmente Elinor esa preferencia hacia su propia persona que pronto se hizo evidente en los modales de ambas, pero especialmente en los de Lucy, quien no perdía la oportunidad de entablar conversación con ella ni de esforzarse por estrechar su conocimiento mediante una comunicación fácil y franca de sus sentimientos.
Lucy era naturalmente inteligente; sus observaciones solían ser acertadas y divertidas; y como compañera durante media hora, Elinor la encontraba a menudo agradable; pero sus facultades no habían recibido la ayuda de la educación: era ignorante y carecía de instrucción; y su deficiencia de todo perfeccionamiento mental, su falta de información en los detalles más comunes, no podían ocultarse a la señorita Dashwood, a pesar de sus constantes esfuerzos por mostrarse ventajosamente. Elinor veía, y se compadecía de ella por, el descuido de unas aptitudes que la educación podría haber hecho tan honorables; pero contemplaba, con menor ternura, la absoluta falta de delicadeza, de rectitud y de integridad mental que delataban sus atenciones, su asiduidad y sus adulaciones en el Parque; y no podía hallar satisfacción duradera en la compañía de una persona que unía la insinceridad a la ignorancia; cuya falta de instrucción impedía que coincidieran en la conversación en condiciones de igualdad, y cuya conducta hacia los demás hacía que