a Marianne; pero Elinor no sentía cansancio alguno, ni capacidad de dormir en ese momento, y no iba a apartarse de su hermana ni un instante innecesario. La señora Jennings, acompañándola entonces arriba a la habitación de la enferma para cerciorarse de que todo seguía bien, la dejó allí de nuevo a cargo de su cometido y de sus pensamientos, y se retiró a su propio aposento para escribir cartas y dormir.
La noche era fría y tempestuosa. El viento rugía alrededor de la casa y la lluvia golpeaba contra los cristales; pero Elinor, rebosante de felicidad por dentro, no le hacía caso.
Marianne durmió durante todas las ráfagas; y los viajeros, les aguardaba una gran recompensa por cada incomodidad presente.
El reloj dio las ocho. De haber sido las diez, Elinor habría estado convencida de que en ese mismo instante oía llegar un carruaje a la casa; y tan fuerte era su convencimiento, a pesar de la casi imposibilidad de que hubieran llegado ya, que se pasó al tocador contiguo y abrió la contraventana para cerciorarse de la verdad. Vio al instante que sus oídos no la habían engañado. Los fanales deslumbrantes de un coche se vislumbraban de inmediato. A su luz incierta creyó discernir que iba tirado por cuatro caballos; y esto, al tiempo que revelaba la magnitud de la alarma de su pobre madre, explicaba en parte tanta e inesperada rapidez.
Jamás en su vida le había resultado a Elinor tan difícil mantener la calma como en aquel momento. ¡La conciencia de lo que su madre debía de estar sintiendo al detenerse el carruaje ante la puerta —de su duda—, de su temor—, tal vez de su desesperación!—, y de lo que ella tenía que contar!—; con semejante conciencia era imposible mantener la calma. Todo lo que quedaba por hacer era darse prisa; y, por tanto, deteniéndose solo el tiempo necesario para dejar a la doncella de la señora Jennings con su hermana, se apresuró a bajar las escaleras.