—Querida amiga —exclamó Lucy, tan pronto como se quedaron a solas—, vengo a hablarte de mi felicidad. ¿Puede haber algo tan halagüeño como el trato que me dio la señora Ferrars ayer? ¡Qué sumamente afable estuvo!
Ya sabes cuánto temía la idea de verla; pero en el mismo momento en que me presentaron, hubo tal afabilidad en su comportamiento que bien podría decirse que le he caído verdaderamente en gracia. ¿A que sí? Tú lo viste todo; ¿y no te llamó muchísimo la atención?
—Desde luego, fue muy amable contigo.
“¡Civil!—¿No viste nada más que pura civilidad?—Yo vi muchísimo más. ¡Una bondad como la que me tocó a mí en suerte, a nadie más!—¡Nada de orgullo, nada de altanería, y tu hermana exactamente igual—todo dulzura y afabilidad!”
Elinor wished to talk of something else, but Lucy still pressed her to own that she had reason for her happiness; and Elinor was obliged to go on.
—Indudablemente, si hubieran sabido de su compromiso —dijo ella—, nada podría ser más halagüeño que el trato que le dieron;—pero como no era el caso—
—Supuse que dirías eso —respondió Lucy con rapidez—, pero no había ninguna razón en el mundo para que a la señora Ferrars pareciera agradarle, si no era así, y que le agrade yo lo es todo. No conseguirás quitarme la ilusión con charla. Estoy segura de que todo terminará bien, y no habrá ninguna dificultad en comparación con lo que solía pensar. ¡La señora Ferrars es una mujer encantadora, y también lo es tu hermana! ¡Son ambas mujeres deliciosas, de verdad! —¡Me extraña no haberte oído decir nunca lo agradable que era la señora Dashwood!
A esto Elinor no tuvo respuesta que dar, y ni siquiera lo intentó.