CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/Sense and SensibilityPublic
Página 243 de 462
Table of Contents

Capítulo XXXI

La crueldad de la señora Jennings no la habría podido expresar ninguna palabra de las que tenía a su alcance en sus momentos de más feliz elocuencia; y ahora solo podía reprochárselo mediante las lágrimas que manaban de sus ojos con apasionada violencia⁠—un reproche, sin embargo, que se perdió por completo en su destinataria, pues tras muchas expresiones de piedad, se retiró, remitiéndola aún a la carta de consuelo.

Pero la carta, cuando estuvo lo suficientemente tranquila para leerla, trajo poco consuelo. Willoughby llenaba cada página. Su madre, aún segura del compromiso de ambos, y confiando tan fervorosamente como siempre en la constancia de él, solo se había sentido incitada por la solicitud de Elinor a suplicar a Marianne una mayor franqueza hacia ambos; y esto, con tanta ternura hacia ella, tanto afecto por Willoughby y tal convicción de su futura felicidad mutua, que lloró de agonía durante toda su lectura.

Toda su impaciencia por estar de nuevo en casa regresó ahora; su madre le era más querida que nunca; más querida aún por el exceso de su errónea confianza en Willoughby, y estaba desesperadamente urgida por marcharse.

Elinor, incapaz de determinar por sí misma si era mejor para Marianne estar en Londres o en Barton, no ofreció ningún consejo propio, salvo el de tener paciencia hasta que se conocieran los deseos de su madre; y al fin obtuvo el consentimiento de su hermana para esperar a saber de ellos.

Mrs. Jennings se marchó antes de lo habitual, ya que no hallaba sosiego hasta que los Middleton y los Palmer pudieran afligirse tanto como ella; y, negándose rotundamente a la compañía que Elinor le ofreció, salió sola por el resto de la mañana. Elinor, con el corazón sumido en la pesadumbre, consciente del dolor que iba a comunicar y percibiendo, por la carta de Marianne, lo poco que

243