proporción que el caso hacía razonable, aunque su sexo pudiera volverlo raro; pues su corazón no tenía la indiferencia del de Lucy, ni su conciencia podía tener la absoluta tranquilidad de la de Elinor.
Lucy, con un aire recatado y sereno, parecía decidida a no contribuir en nada a la comodidad de los demás y no quería decir una sola palabra; y casi todo lo que se decía provenía de Elinor, quien se veía en la obligación de ofrecer por iniciativa propia toda la información sobre la salud de su madre, su llegada a la ciudad, etc., por la que Edward debería haberse interesado, pero nunca lo hacía.
Sus esfuerzos no pararon ahí; pues poco después se sintió tan dispuesta a la heroica que decidió, con el pretexto de ir a buscar a Marianne, dejar a los demás solos; y de verdad que lo hizo, y de la manera más airosa, pues se demoró varios minutos en el descansillo, con la más magnánima fortaleza, antes de ir en busca de su hermana.
Una vez hecho aquello, sin embargo, era hora de que los transportes de Edward cesaran; pues la alegría de Marianne la precipitó al salón de inmediato. Su placer al verle era, como cualquier otro de sus sentimientos, intenso en sí mismo y expresado con intensidad. Fue a su encuentro con una mano dispuesta a dejarse tomar y una voz que expresaba el afecto de una hermana.
—¡Querido Edward! —exclamó—, ¡este es un momento de gran felicidad! ¡Esto casi compensaría por todo!
Edward trató de corresponder a su amabilidad como se merecía, pero ante tales testigos no se atrevía a decir la mitad de lo que realmente sentía. De nuevo se sentaron todos, और por uno o dos momentos todos guardaron silencio; mientras Marianne miraba con la más elocuente ternura, a veces a Edward y a veces a Elinor, lamentando únicamente que su mutuo deleite se viera cohibido por la inoportuna presencia de Lucy.