Llegó el importante martes que debía presentar a las dos jóvenes a aquella formidable suegra.
—¡Compadézcame, querida señorita Dashwood! —dijo Lucy mientras subían juntas las escaleras, pues los Middleton habían llegado tan poco después de la señora Jennings que todos siguieron al criado al mismo tiempo—. No hay nadie aquí más que usted que pueda compadecerse de mí. Le juro que apenas puedo mantenerme en pie. ¡Dios santo! En un momento veré a la persona de la que depende toda mi felicidad... ¡la que va a ser mi madre!
Elinor podría haberla aliviado de inmediato sugiriéndole la posibilidad de que fuera la madre de la señorita Morton, en lugar de la suya propia, a quien estaban a punto de ver; pero en lugar de hacer eso, le aseguró, y con mucha sinceridad, que de verdad la compadecía—para asombro absoluto de Lucy, quien, aunque realmente incómoda ella misma, esperaba al menos ser objeto de una envidia irreprimible para Elinor.
Mrs. Ferrars era una mujer pequeña y delgada, de complexión erguida hasta la formalidad, y de aspecto serio hasta la acidez.
Su tez era cetrina; y sus facciones, pequeñas, carentes de belleza y por naturaleza sin expresión; pero una afortunada contracción del entrecejo había librado su rostro de la ignominia de la insipidez, otorgándole los marcados rasgos del orgullo y la mala índole.
No era una mujer de muchas palabras; pues, a diferencia de la generalidad de la gente, las dosificaba en proporción al número de sus ideas; y de las pocas sílabas que se le escapaban, ni una sola recayó en la señorita Dashwood, a quien miraba con la enérgica determinación de que le desagradara a toda costa.
Elinor could not now be made unhappy by this behaviour. A few months ago it would have hurt her exceedingly; but it was not in Mrs.