No era momento para vacilar. Sus temores y sus dificultades se le presentaron de inmediato. En cuanto a sus temores, le faltaba valor y confianza para intentar disiparlos; los escuchó con abatimiento silencioso; pero sus dificultades fueron obviadas al instante, pues con una presteza que parecía indicar que la ocasión y el servicio ya estaban planeados en su mente, se ofreció como el mensajero que iría a buscar a la señora Dashwood.
Elinor no opuso más resistencia que la que se vencía fácilmente. Le agradeció con una gratitud breve pero ferviente, y mientras él iba a apurar a su criado con un recado para el señor Harris y una orden de caballos de posta inmediata, ella escribió unas cuantas líneas a su madre.
El consuelo de un amigo así en aquel momento, como el coronel Brandon—de un compañero así para su madre—, ¡cuán agradecidamente fue sentido! ¡Un compañero cuyo juicio la guiaría, cuya compañía debía aliviarla y cuya amistad podría calmarla!—en la medida en que el impacto de una llamada así pudiera mitigarse para ella, su presencia, sus modales, su ayuda lo mitigarían.
Él, entre tanto, sintiera lo que sintiese, actuó con toda la firmeza de un espíritu sereno, hizo todas las disposiciones necesarias con la mayor celeridad y calculó con exactitud el tiempo en que ella podía esperar su regreso. Ni un solo momento se perdió en demoras de ningún tipo. Los caballos llegaron incluso antes de lo esperado, y el coronel Brandon, limitándose a apretarle la mano con una mirada de solemnidad y unas pocas palabras dichas demasiado bajito para llegar a sus oídos, se apresuró a subir al carruaje. Eran entonces alrededor de las doce, y ella regresó al apartamento de su hermana para esperar la llegada del boticario y velarla el resto de la noche. Fue una noche de sufrimientos casi iguales para