Elinor now found the difference between the expectation of an unpleasant event, however certain the mind may be told to consider it, and certainty itself.
She now found, that in spite of herself, she had always admitted a hope, while Edward remained single, that something would occur to prevent his marrying Lucy; that some resolution of his own, some mediation of friends, or some more eligible opportunity of establishment for the lady, would arise to assist the happiness of all.
But he was now married; and she condemned her heart for the lurking flattery, which so much heightened the pain of the intelligence.
Que se casara pronto, antes (según ella imaginaba) de poder ordenarse y, por consiguiente, antes de poder tomar posesión del curato, le sorprendió un poco al principio. Pero pronto comprendió cuán probable era que Lucy, en su providente precaución, en su prisa por asegurárselo, pasara por alto cualquier cosa que no fuera el riesgo de la demora. Se habían casado —casados en la ciudad— y ahora se apresuraban a ir a casa de su tío. ¡Qué habría sentido Edward al encontrarse a cuatro millas de Barton, al ver al criado de su madre, al oír el recado de Lucy!
Pronto, suponía ella, estarían instalados en Delaford:—Delaford—aquel lugar por el que tantas cosas conspiraban para despertarle interés; que deseaba conocer y, sin embargo, trataba de evitar. Los vio en un instante en su casa rectoral; vio en Lucy a la directora activa y tramposa, que combinaba a la vez el deseo de una apariencia elegante con la máxima frugalidad, y avergonzada de que se le sospechara la mitad de sus prácticas económicas; persiguiendo su propio interés en cada pensamiento, ganándose el favor del coronel Brandon, de la señora