Hacia el mediodía, sin embargo, comenzó —con cautela, no obstante, con un temor a la decepción que durante algún tiempo la mantuvo en silencio, incluso ante su amiga— a imaginar, a esperar que podía percibir una ligera mejoría en el pulso de su hermana; esperó, observó y se lo palpó una y otra vez; y por fin, con una agitación más difícil de ocultar bajo una apariencia de calma que todo su pesar anterior, se atrevía a comunicar sus esperanzas. La señora Jennings, aunque obligada al examinarla a reconocer una recuperación temporal, intentó apartar de su joven amiga la menor idea de que esta pudiera prolongarse; y Elinor, repasando mentalmente cada advertencia de desconfianza, se repetía también a sí misma que no debía abrigar esperanzas. Pero ya era demasiado tarde. La esperanza ya había entrado; y sintiendo toda su ansiosa zozobra, se inclinó sobre su hermana para vigilar —apenas sabía qué. Pasó media hora, y el síntoma favorable aún la bendecía. Surgieron incluso otros que lo confirmaban. Su aliento, su piel, sus labios, todo halagaba a Elinor con indicios de mejoría; y Marianne fijó en ella los ojos con una mirada lúcida, aunque lánguida. La ansiedad y la esperanza la abrumaban ahora en igual medida, y no le dejaron un solo momento de tranquilidad hasta la llegada de Mr. Harris a las cuatro; cuando sus afirmaciones, sus felicitaciones por una recuperación en su hermana que superaba incluso sus expectativas, le devolvieron la confianza, el consuelo y las lágrimas de alegría.
Marianne se hallaba en todos los aspectos mucho mejor materialmente, y él declaró que estaba totalmente fuera de peligro. La señora Jennings, satisfecha tal vez con la parcial justificación de sus presentimientos que se había hallado en su reciente alarma, se permitió confiar en el juicio de este y admitió, con fingida —Nota: unfeigned significa sincero, sin fingimiento— alegría —Corrección: con sincera alegría—, y pronto con inequívoca jovialidad, la probabilidad de una recuperación completa.
Elinor no podía mostrarse alegre. Su alegría era de otra índole y conducía a cualquier cosa menos a la jovialidad. Marianne devuelta a la vida, a la