vayan a la ciudad; yo querría que toda joven de su condición social conociera las costumbres y las diversiones de Londres. Estarán bajo el cuidado de una mujer maternal y buena, de cuya bondad hacia ustedes no me cabe la menor duda. Y con toda probabilidad verán a su hermano, y cualesquiera que sean sus defectos, o los de su esposa, al considerar de quién es hijo, no soporto que estén tan completamente distanciados el uno del otro.
—Aunque con vuestra habitual solicitud por nuestra felicidad —dijo Elinor—, habéis estado obviando todos los impedimentos para el presente proyecto que se os han ocurrido, todavía queda una objeción que, en mi opinión, no puede eliminarse tan fácilmente.
El rostro de Marianne decayó.
—Y qué —dijo la señora Dashwood— va a sugerir mi querida y prudente Elinor? ¿Qué formidable obstáculo va a presentar ahora? Oigámosle algo, por favor, acerca de los gastos.
“Mi objeción es esta: aunque tengo muy buena opinión del corazón de la señora Jennings, no es una mujer cuya compañía pueda proporcionarnos placer, ni cuya protección nos otorgue importancia”.
—Eso es muy cierto —contestó su madre—, pero de su compañía, separada de la de los demás, apenas tendrás nada en absoluto, y casi siempre aparecerás en público con lady Middleton.
—Si a Elinor la espanta su antipatía hacia la señora Jennings —dijo Marianne—, al menos eso no tiene por qué impedir que yo acepte su invitación. Yo no tengo tales escrúpulos, y estoy segura de que podría sobrellevar cualquier incomodidad de ese tipo con muy poco esfuerzo.
Elinor no pudo evitar sonreír ante tal muestra de indiferencia hacia los modales de una persona a quien a menudo le había costado persuadir a