been saying to your brother, only five minutes before, that she thought to make a match between Edward and some Lord’s daughter or other, I forget who. So you may think what a blow it was to all her vanity and
Cayó inmediatamente en un ataque de histeria furioso, con unos gritos que llegaron a oídos de su hermano mientras él estaba sentado en su propio vestidor, abajo, pensando en escribir una carta a su administrador en el campo.
Así que subió volando de inmediato, y se produjo una escena terrible, pues Lucy se había reunido con ellos para entonces, sin imaginarse lo que estaba pasando. ¡Pobre alma! Me da lástima. Y debo decir que creo que la trataron con muchísima dureza, pues su hermana regañaba como una furia y pronto la hizo desmayarse.
Nancy cayó derodillas y lloró amargamente; y su hermano paseaba por la habitación diciendo que no sabía qué hacer. La señora Dashwood declaró que no debían quedarse ni un minuto más en la casa, y su hermano se vio obligado a arrodillarse también para persuadirla de que las dejara quedarse hasta que hubieran empaquetado su ropa.
Luego le dio otro ataque de nervios, y él se asustó tanto que mandó a buscar al señor Donavan, y el señor Donavan se encontró la casa en todo ese alboroto. El carruaje estaba en la puerta listo para llevarse a mis pobres primas, y justo estaban subiendo cuando él llegó; la pobre Lucy en tal estado, dice, que casi no podía caminar; y Nancy, estaba casi igual. ¡Vaya, no tengo paciencia con tu hermana; y espero, de todo corazón, que se casen a pesar de ella. ¡Dios mío! ¡Qué susto se llevará el pobre señor Edward cuando se entere! ¡Que traten a su amada con tanto desprecio! ¡pues dicen que la quiere muchísimo, como es natural! ¡No me extrañaría que se pusiera furioso de verdad!, y el señor Donavan opina exactamente lo mismo.