demasiado sencilla para suscitar emoción alguna—, mis sentimientos fueron muy, muy dolorosos. Cada línea, cada palabra fue —según la trillada metáfora que su querida autora, si estuviera aquí, prohibiría— una daga en mi corazón. Saber que Marianne estaba en la ciudad fue, en el mismo sentido, un rayo. ¡Rayos y dagas! ¡Qué reprimenda me habría dado! Su gusto, sus opiniones... creo que los conozco mejor que los míos propios, y estoy seguro de que me son más caros.
El corazón de Elinor, que había experimentado muchos cambios en el transcurso de esta extraordinaria conversación, se conmovió de nuevo; sin embargo, consideró que era su deber frenar en su compañera ideas como las últimas.
—Esto no está bien, señor Willoughby. Recuerde que es usted un hombre casado. Relate únicamente lo que en su conciencia considere necesario que yo escuche.
“La nota de Marianne, al asegurarme que le seguía siendo tan querida como en los días pasados, que a pesar de las muchas, muchas semanas que habíamos estado separados, era tan constante en sus propios sentimientos y tan firme en su fe en la constancia de los míos como siempre, despertó todo mi remordimiento. Digo despertó, porque el tiempo y Londres, los negocios y la disipación, lo habían calmado en cierta medida, y me había ido convirtiendo en un gran villano empedernido, imaginando que me era indiferente, y eligiendo creer que ella también debía haberse vuelto indiferente hacia mí; hablándome a mí mismo de nuestro pasado afecto como un asunto vano y frágil, encogiéndome de hombros para demostrar que así era, y acallando todo reproche, venciendo todo escrúpulo, diciéndome en secreto de vez en cuando: «Me alegrará de corazón saber que se ha casado bien». Pero esta nota me hizo conocerme mejor. Sentí que ella me era infinitamente más querida que cualquier otra mujer en el mundo, y que