Esto, como cualquier otra cosa habría sido, era demasiado para Marianne, que solo pudo exclamar, con la angustia en el corazón: «¡Ay, Elinor, soy verdaderamente infeliz!», antes de que su voz se perdiera por completo entre sollozos.
Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence.
—Esfuérzate, querida Marianne —exclamó—, si no quieres matarte a ti misma y a todos los que te aman. Piensa en tu madre; piensa en su sufrimiento mientras tú sufres: por su bien debes esforzarte.
—No puedo, no puedo —exclamó Marianne—; déjame, déjame, si te causo dolor; ¡déjame, ódiame, olvídame! pero no me atormentes así. ¡Oh! ¡Qué fácil es hablar de esfuerzo para quienes no tienen penas propias! Feliz, feliz Elinor, no puedes hacerte una idea de lo que sufro.
“¿Me llamas feliz, Marianne? ¡Ah!, ¡si supieras! ¿Y puedes creer que lo soy, mientras te veo tan desdichada?”
“Perdóname, perdóname”, rodeando el cuello de su hermana con los brazos; “sé que te compadeces de mí; sé qué gran corazón tienes; pero aun así eres —tienes que ser— feliz; Edward te ama; ¿qué, ay, qué puede destruir una felicidad así?”.
—Muchas, muchísimas circunstancias —dijo Elinor, con solemnidad.
—No, no, no —exclamó Marianne con frenesí—, él te ama, y solo a ti. No puedes tener ningún motivo de dolor.
“No puedo tener ningún placer mientras te vea en este estado”.
“Y nunca me volverá a ver de otro modo. La mía es una desdicha que nada puede remediar”.
—No debes hablar así, Marianne. ¿No tienes consuelos? ¿No tienes amigos? ¿Es tu pérdida de tal naturaleza que no deja resquicio para el